1
00:00:02,915 --> 00:00:05,179
Du verkar väldigt tyst ikväll.
Är allt okej?

2
00:00:05,266 --> 00:00:07,181
Jag-jag har precis
mycket i tankarna.

3
00:00:07,268 --> 00:00:09,879
Nåväl, ett delat problem
är ett problem halverat.

4
00:00:09,966 --> 00:00:11,707
Jag tycker att vi borde bryta upp.

5
00:00:11,794 --> 00:00:14,101
Lyndsey är nere
göra slut med Alan.

6
00:00:14,188 --> 00:00:16,799
- Verkligen?
- Han kommer att bli förkrossad.

7
00:00:16,886 --> 00:00:19,062
Han var galet kär i henne.
De har dejtat i flera år.

8
00:00:19,149 --> 00:00:20,455
De planerade
på att gifta sig.

9
00:00:20,542 --> 00:00:21,760
Jag älskar dig fortfarande, Alan.

10
00:00:23,588 --> 00:00:26,330
Jag är bara inte kär
med dig längre.

11
00:00:26,417 --> 00:00:28,898
- Hej, Zip.
- Vill bara bli lämnad ifred.

12
00:00:28,985 --> 00:00:31,074
Lyndsey är galen
för att ha gjort slut med dig.

13
00:00:31,161 --> 00:00:33,294
– Du är en fantastisk kille.
- Tack.

14
00:00:33,381 --> 00:00:34,947
Du kommer att hitta någon annan.

15
00:00:35,035 --> 00:00:36,297
Lika bra som Lyndsey?

16
00:00:36,384 --> 00:00:39,039
Titta på dig,
gör redan skämt.

17
00:00:43,086 --> 00:00:44,696
♪ Män ♪♪

18
00:00:46,568 --> 00:00:49,223
Hej. Vad gör du?

19
00:00:49,310 --> 00:00:52,052
Åh, bara ta en promenad
ner minnesbanan.

20
00:00:52,139 --> 00:00:54,663
Det är en fotobok
som Lyndsey gav mig.

21
00:00:54,750 --> 00:00:57,970
Åh. Här är vi
vid Santa Monica Pier.

22
00:00:58,058 --> 00:01:01,104
[imiterar Lyndsey]
"Åh, Alan,
Jag trivs så bra.

23
00:01:01,191 --> 00:01:02,932
"Jag vet att det ser ut som
Jag äter sockervadd

24
00:01:03,019 --> 00:01:04,977
"men egentligen väntar jag bara
för att någon bättre ska följa med

25
00:01:05,065 --> 00:01:07,893
så jag kan dumpa din ledsna rumpa."

26
00:01:07,980 --> 00:01:11,288
Den där snubben i Speedo
fotobombade dig totalt.

27
00:01:11,375 --> 00:01:13,812
satsade på att hon sov
med honom också.

28
00:01:13,899 --> 00:01:15,336
Och titta på killen
med churros.

29
00:01:15,423 --> 00:01:17,599
Vad ler han åt?

30
00:01:17,686 --> 00:01:20,341
Okej, vet du vad?
Du kan inte leva i det förflutna.

31
00:01:20,428 --> 00:01:21,907
Du kan inte heller
bo i denna dräkt.

32
00:01:21,994 --> 00:01:24,040
Det är som det heliga
hölje av urin.

33
00:01:25,868 --> 00:01:27,261
Vad hände?

34
00:01:27,348 --> 00:01:28,653
Lyndsey och jag skulle
att ta hand om

35
00:01:28,740 --> 00:01:30,655
av varandra
för resten av våra liv.

36
00:01:30,742 --> 00:01:35,704
Hon skulle blanda min biff
så jag behövde inte tugga det.

37
00:01:35,791 --> 00:01:39,229
Jag skulle byta tennisbollar
på botten av hennes rollator.

38
00:01:39,316 --> 00:01:41,188
Vi skulle hålla koll
av varandras mullvadar.

39
00:01:42,754 --> 00:01:44,495
Det är en romantisk bild.

40
00:01:44,582 --> 00:01:45,975
Kul att du tycker det.

41
00:01:46,062 --> 00:01:47,411
För nu är det bara
kommer att vara du och jag.

42
00:01:49,065 --> 00:01:50,893
Det blir inte du och jag

43
00:01:50,980 --> 00:01:55,027
eftersom A, nej.

44
00:01:55,115 --> 00:01:58,379
Och B, du kommer att hitta
någon ny.

45
00:01:58,466 --> 00:01:59,989
Du måste bara ha
en positiv attityd.

46
00:02:00,076 --> 00:02:01,556
Om du säger du
kan inte, du har rätt.

47
00:02:01,643 --> 00:02:03,035
Om du säger du
kan, du kanske.

48
00:02:03,123 --> 00:02:04,254
[blåser hallon]

49
00:02:06,038 --> 00:02:07,127
Gör det igen.

50
00:02:07,214 --> 00:02:08,998
[blåser hallon]
Oj!

51
00:02:09,085 --> 00:02:10,391
- Oj!
- Sug nu!

52
00:02:10,478 --> 00:02:12,915
Du ska
hitta någon ny!

53
00:02:13,002 --> 00:02:14,308
- Jag kan inte.
- Varför inte?

54
00:02:14,395 --> 00:02:15,352
Titta på mig!

55
00:02:15,439 --> 00:02:17,267
[mumlar]

56
00:02:17,354 --> 00:02:18,660
- Vad?
- Titta på mig.

57
00:02:18,747 --> 00:02:20,836
När jag träffade Lyndsey,
Jag var en fast sexa.

58
00:02:20,923 --> 00:02:23,752
Nu är jag i bästa fall en mjuk fyra.

59
00:02:23,839 --> 00:02:27,190
Verkligen? Du trodde
du var en sexa?

60
00:02:27,277 --> 00:02:30,889
Tja, kanske inte en Malibu sexa,
men en Wal-Mart sexa.

61
00:02:33,457 --> 00:02:34,937
Och det spelade ingen roll.
Jag var kär.

62
00:02:35,024 --> 00:02:37,200
Ingen tar hand om sig själv
när de är kära.

63
00:02:37,287 --> 00:02:38,636
När du vet att du kan ha sex
i en tröja

64
00:02:38,723 --> 00:02:40,116
du slutar göra sit-ups.

65
00:02:40,203 --> 00:02:41,770
Gör något åt ​​det.

66
00:02:41,857 --> 00:02:44,164
Kom i form igen,
skaffa nya kläder

67
00:02:44,251 --> 00:02:46,514
klippa dig,
skaffa din egen plats.

68
00:02:46,601 --> 00:02:48,907
Vad som helst att få
ditt självförtroende tillbaka.

69
00:02:48,994 --> 00:02:51,693
Jag uppskattar peptalket,
men jag har tappat allt hopp.

70
00:02:51,780 --> 00:02:53,216
Jag kan inte ge dig hopp

71
00:02:53,303 --> 00:02:56,872
men jag-jag kan ge dig
mitt American Express Black Card.

72
00:02:56,959 --> 00:02:59,091
Hoppet är för förlorarna.

73
00:02:59,179 --> 00:03:00,963
♪ Män män män män ♪

74
00:03:01,050 --> 00:03:02,747
♪ Manliga män män män ♪

75
00:03:02,834 --> 00:03:04,096
♪ Män män män män ♪♪ Oo-o-o-o-h ♪

76
00:03:04,184 --> 00:03:06,055
♪ Manliga män män män ♪

77
00:03:06,142 --> 00:03:08,927
♪ Män män män män
manliga män ♪

78
00:03:09,014 --> 00:03:10,886
♪ Ooh ooh ooh
ooh ooh ooh ooh ♪

79
00:03:10,973 --> 00:03:12,409
♪ Män män män män ♪

80
00:03:12,496 --> 00:03:14,237
♪ Manliga män män män ♪

81
00:03:14,324 --> 00:03:15,804
♪ Män män män män ♪

82
00:03:15,891 --> 00:03:18,023
♪ Manliga män män män ♪

83
00:03:18,110 --> 00:03:19,460
♪ Män ♪♪

84
00:03:28,033 --> 00:03:30,297
♪ Män ♪♪

85
00:03:30,384 --> 00:03:31,515
[pipande]

86
00:03:33,387 --> 00:03:34,779
Åh, hej, Walden.

87
00:03:34,866 --> 00:03:37,086
Hej, Jake, vad är det som händer?

88
00:03:37,173 --> 00:03:38,435
Jag ringde precis tillbaka till min pappa.

89
00:03:38,522 --> 00:03:39,915
Han lämnade ett röstmeddelande till mig.

90
00:03:40,002 --> 00:03:41,743
Åtminstone tror jag att det var han.

91
00:03:41,830 --> 00:03:43,701
Det var bara, typ, två minuter
av någon snyftande

92
00:03:43,788 --> 00:03:44,702
och sedan spy.

93
00:03:46,704 --> 00:03:48,619
Ja, det var han.

94
00:03:48,706 --> 00:03:50,404
Hur ofta gråter han?

95
00:03:50,491 --> 00:03:52,319
Det skulle vara snabbare att berätta
hur ofta gör han inte det.

96
00:03:53,494 --> 00:03:55,191
Han kommer att bli okej, eller hur?

97
00:03:55,278 --> 00:03:58,455
Ja, han klädde sig faktiskt
idag och lämnade huset.

98
00:03:58,542 --> 00:04:00,675
Och-och-och han till och med
sätta på deodorant.

99
00:04:00,762 --> 00:04:03,373
Tja, jag-jag faktiskt
satte den på honom, men han lät mig

100
00:04:03,460 --> 00:04:06,071
så...det är framsteg.

101
00:04:06,158 --> 00:04:09,118
Jag är så glad
att du finns där för min pappa.

102
00:04:09,205 --> 00:04:10,728
Du är som sonen
han hade aldrig.

103
00:04:13,644 --> 00:04:14,776
Rätt.

104
00:04:16,691 --> 00:04:18,606
Okej, så jag ska gå.

105
00:04:18,693 --> 00:04:21,043
Ja, ja, jag också.
Jag måste köra lite black ops

106
00:04:21,130 --> 00:04:22,827
och testa några ballistiska vapen.

107
00:04:22,914 --> 00:04:25,003
Verkligen? Det-det
låter fantastiskt.

108
00:04:25,090 --> 00:04:26,570
Nej, jag bråkar bara med dig.

109
00:04:26,657 --> 00:04:28,703
Jag ska gå upp och göra,
typ 800 cupcakes.

110
00:04:32,315 --> 00:04:33,447
Sov gott, Amerika.

111
00:04:35,536 --> 00:04:36,667
Ta-da!

112
00:04:37,494 --> 00:04:39,191
Wow!

113
00:04:44,893 --> 00:04:46,938
Wow!

114
00:04:47,025 --> 00:04:48,897
du ser..

115
00:04:48,984 --> 00:04:51,203
Titta på dig.

116
00:04:51,291 --> 00:04:52,727
Det här är din vision, min vän.

117
00:04:52,814 --> 00:04:57,384
Åh, nej, jag kunde inte
föreställa sig detta.

118
00:04:57,471 --> 00:04:59,864
Du hade rätt. Det är dags för mig
att komma tillbaka till livet.

119
00:04:59,951 --> 00:05:01,344
Eh, kolla in min söta lök.

120
00:05:03,041 --> 00:05:04,434
Min modiga Vidalia.

121
00:05:06,088 --> 00:05:09,613
Wow. Hur packade du
alla ni där inne?

122
00:05:09,700 --> 00:05:12,094
Ah, eh, antar jag
Jag måste säga

123
00:05:12,181 --> 00:05:14,662
det är...Spanx till dessa.

124
00:05:16,968 --> 00:05:18,405
Är det en gördel?

125
00:05:18,492 --> 00:05:20,929
Nej då. Äh, det är det
a-en manlig sportkontrolltopp.

126
00:05:21,016 --> 00:05:22,583
Det är för idrottare.

127
00:05:22,670 --> 00:05:25,020
Idrottare med mans bröst.

128
00:05:25,107 --> 00:05:26,891
Inte längre.

129
00:05:26,978 --> 00:05:30,765
Heather, säljaren,
sa att jag ser ut som en DILD.

130
00:05:30,852 --> 00:05:33,420
Åh?

131
00:05:33,507 --> 00:05:36,248
Det står för
"Pappa jag skulle vilja göra."

132
00:05:36,336 --> 00:05:39,295
Okej. Låt oss-låt oss prata
om det håret.

133
00:05:39,382 --> 00:05:40,731
Gå igenom det där.

134
00:05:40,818 --> 00:05:43,604
Åh, en ung man
som heter Juan gjorde detta mot mig.

135
00:05:43,691 --> 00:05:46,607
Öh, öh,
han gör Justin Biebers hår.

136
00:05:46,694 --> 00:05:48,522
- Oj, det är tur.
- Jag-jag vet.

137
00:05:48,609 --> 00:05:50,393
Kan inte tro
Justin Bieber går på Supercuts.

138
00:05:53,309 --> 00:05:54,876
Att köra hem kan du inte föreställa dig

139
00:05:54,963 --> 00:05:56,486
hur många människor
kollade upp mig.

140
00:05:56,573 --> 00:05:58,880
Åh, jag kan tänka mig.

141
00:05:58,967 --> 00:06:01,883
Vad säger du att vi åker någonstans
och testa min nya look?

142
00:06:01,970 --> 00:06:04,799
Jag vill komma igång
med de hippa, funkiga människorna.

143
00:06:04,886 --> 00:06:07,367
Okej, ja, jag ska se om jag kan
tända tidsmaskinen

144
00:06:07,454 --> 00:06:09,717
och vi går tillbaka till 1974.

145
00:06:09,804 --> 00:06:11,980
jag ska, öh,
Jag lägger undan mina saker.

146
00:06:12,067 --> 00:06:14,722
- Äh, Alan?
- Jaha?

147
00:06:14,809 --> 00:06:16,724
- Mitt kreditkort?
- Åh, eh, visst.

148
00:06:23,992 --> 00:06:25,820
Släppa.

149
00:06:25,907 --> 00:06:27,082
Jag försöker.

150
00:06:32,087 --> 00:06:33,610
♪ Män ♪♪

151
00:06:35,438 --> 00:06:37,527
[instrumental musik]

152
00:06:37,614 --> 00:06:38,963
Wow.

153
00:06:39,050 --> 00:06:42,967
Jag ser din frisyr
överallt jag tittar.

154
00:06:43,054 --> 00:06:44,534
De bästa tio dollar jag någonsin spenderat.

155
00:06:47,842 --> 00:06:49,887
Jag önskar att jag hade min kortlek.

156
00:06:49,974 --> 00:06:51,323
Kortlek?

157
00:06:51,411 --> 00:06:53,761
Åh, ja. Närbild magi
är en stor isbrytare

158
00:06:53,848 --> 00:06:54,979
med damerna.

159
00:06:56,416 --> 00:06:59,201
Vad är det för fel på dig?

160
00:06:59,288 --> 00:07:00,463
Vad är det för fel på dig

161
00:07:00,550 --> 00:07:02,944
att du har en
kvart i örat?

162
00:07:03,031 --> 00:07:04,554
Ge mig det.

163
00:07:04,641 --> 00:07:05,860
Kom igen.
Du är en charmig kille.

164
00:07:05,947 --> 00:07:08,602
Var bara dig själv,
hålla fast vid dina styrkor.

165
00:07:08,689 --> 00:07:10,299
Jag-jag är ledsen.
Jag-jag kan inte höra dig.

166
00:07:10,386 --> 00:07:11,561
Jag har en kvart
i mitt öra--

167
00:07:11,648 --> 00:07:12,780
Kommer du att sluta med det?

168
00:07:14,825 --> 00:07:17,654
Hur är det med henne?
Gå och köp en drink till henne.

169
00:07:17,741 --> 00:07:19,874
Hon är lite utanför
min liga, eller hur?

170
00:07:19,961 --> 00:07:22,050
Du spelar inte ens
samma sport.

171
00:07:23,878 --> 00:07:25,880
Gå bara och säg hej.

172
00:07:25,967 --> 00:07:27,838
Okej, här kommer.

173
00:07:29,492 --> 00:07:32,669
Hej hej. Kan jag köpa en drink till dig?

174
00:07:32,756 --> 00:07:35,063
Äh, nej tack.
Jag har redan en.

175
00:07:36,760 --> 00:07:39,284
Uh, kan jag ersätta dig
för den?

176
00:07:40,329 --> 00:07:41,939
Ursäkta mig?

177
00:07:42,026 --> 00:07:43,680
Nåväl, det hade jag gärna gjort
köpte en drink till dig

178
00:07:43,767 --> 00:07:46,335
om jag hade kommit
några ögonblick tidigare.

179
00:07:46,422 --> 00:07:48,206
Berätta vad. Låt mig bara
ge dig lite pengar.

180
00:07:49,947 --> 00:07:51,383
Du skojar, eller hur?

181
00:07:51,471 --> 00:07:54,212
Här är en tia.
Har du förändring?

182
00:07:54,299 --> 00:07:55,779
Vad är det för fel på dig?

183
00:07:58,565 --> 00:08:00,088
Jag tänker inte tipsa dig.

184
00:08:01,524 --> 00:08:03,178
Det var konstigt.

185
00:08:03,265 --> 00:08:05,006
Ja, hon är den konstiga.

186
00:08:06,442 --> 00:08:08,313
Vi kanske bara borde gå hem.

187
00:08:08,400 --> 00:08:09,358
Du är bara lite rostig.

188
00:08:09,445 --> 00:08:10,402
Låt mig hjälpa dig.

189
00:08:14,450 --> 00:08:15,669
Hej.

190
00:08:15,756 --> 00:08:18,280
Hej, hej.

191
00:08:18,367 --> 00:08:20,761
Ja, innan vi går någonstans
vidare bör jag varna dig

192
00:08:20,848 --> 00:08:24,895
att jag led av en
fruktansvärd industriolycka

193
00:08:24,982 --> 00:08:26,549
där nere.

194
00:08:26,636 --> 00:08:27,768
Nej då.

195
00:08:27,855 --> 00:08:29,552
Åh, ja.

196
00:08:29,639 --> 00:08:31,772
Här. Säg hej till
min vän Alan.

197
00:08:34,296 --> 00:08:35,906
Hur illa var olyckan?

198
00:08:38,822 --> 00:08:40,258
Säg hej.

199
00:08:40,345 --> 00:08:42,434
Hej hej. Jag är Alan.

200
00:08:42,522 --> 00:08:44,175
Jag är ryggläkare

201
00:08:44,262 --> 00:08:46,047
men det betyder inte
Jag kan inte kolla din front.

202
00:08:46,134 --> 00:08:47,265
Åh, herregud.

203
00:08:48,789 --> 00:08:50,399
Det är lustigt!

204
00:08:50,486 --> 00:08:52,096
Du är så rolig.

205
00:08:52,183 --> 00:08:53,141
[skrattar]

206
00:08:53,228 --> 00:08:54,359
Åh, herregud.

207
00:08:56,144 --> 00:08:59,408
- Jag har en fråga till dig.
- Jaha?

208
00:08:59,495 --> 00:09:02,367
Hur fick du det här
kvart i örat?

209
00:09:03,238 --> 00:09:05,022
Hur gjorde du det?

210
00:09:05,109 --> 00:09:06,676
Dra ut något annat ur mig!

211
00:09:09,070 --> 00:09:10,375
Jag gillar henne.

212
00:09:10,462 --> 00:09:12,029
Åh, herregud!

213
00:09:15,163 --> 00:09:19,559
Ursäkta mig. Hur fick du det
denna kvart i ditt öra?

214
00:09:26,870 --> 00:09:28,393
♪ Män ♪♪

215
00:09:31,440 --> 00:09:32,789
Wow.

216
00:09:32,876 --> 00:09:34,530
Det här är en ganska plats.

217
00:09:34,617 --> 00:09:35,923
Tack.

218
00:09:36,010 --> 00:09:38,055
Ser ut som
Elton John åkte på safari.

219
00:09:42,277 --> 00:09:44,540
Åh, eh, fina örn.

220
00:09:44,627 --> 00:09:46,455
Det är väldigt realistiskt.

221
00:09:46,542 --> 00:09:50,241
Jag vill mata den med en bronsmus.

222
00:09:50,328 --> 00:09:52,330
Jag kan inte tro
du bor här ensam..

223
00:09:52,417 --> 00:09:53,897
"Sabado Gigante."

224
00:09:55,856 --> 00:09:58,554
- Gillar du?
- Åh, ja.

225
00:09:58,641 --> 00:10:00,730
Håret på mitt huvud är det inte
det enda som står upp.

226
00:10:03,254 --> 00:10:04,734
Nåväl, nu är det din tur.

227
00:10:04,821 --> 00:10:07,911
Kan inte vänta med att få mina händer
på den där trånga lilla kroppen.

228
00:10:07,998 --> 00:10:10,827
Åh, eh, kan jag bara
fräscha upp lite?

229
00:10:10,914 --> 00:10:12,524
Ner i korridoren till vänster.

230
00:10:14,222 --> 00:10:15,527
Jag väntar.

231
00:10:15,615 --> 00:10:16,659
[morr]

232
00:10:19,706 --> 00:10:21,359
[imiterar delfinens gnisslande]

233
00:10:59,920 --> 00:11:00,834
[gryntande]

234
00:11:03,575 --> 00:11:04,533
[stönande]

235
00:11:06,491 --> 00:11:07,754
Du måste skämta med mig.

236
00:11:07,841 --> 00:11:09,320
[gryntande]

237
00:11:20,114 --> 00:11:22,551
[flåsande]

238
00:11:49,970 --> 00:11:50,884
Nej.

239
00:11:52,973 --> 00:11:53,887
[flåsande]

240
00:11:56,150 --> 00:11:57,064
Verkligen?

241
00:11:59,022 --> 00:12:00,981
Skynda dig annars gör hon det
tror att du bajsar.

242
00:12:03,548 --> 00:12:06,595
♪ Män ♪♪

243
00:12:06,682 --> 00:12:07,727
Hej?

244
00:12:10,991 --> 00:12:14,559
- Hej?
- Här inne.

245
00:12:14,646 --> 00:12:15,735
Åh, pojke! Åh, pojke! Åh, pojke!

246
00:12:17,693 --> 00:12:18,781
Åh, pojke!

247
00:12:22,567 --> 00:12:24,047
Ehm, hej.

248
00:12:24,134 --> 00:12:27,442
Åh, förlåt. Jag måste bara ta
ta hand om något här.

249
00:12:27,529 --> 00:12:29,661
Har du gått upp i vikt?

250
00:12:29,749 --> 00:12:31,881
Åh. Nej, öh,
detta är vattenvikten.

251
00:12:31,968 --> 00:12:33,535
Äh, för mycket salt.

252
00:12:33,622 --> 00:12:35,189
Så, eh, vem-vem är det här?
Din morfar?

253
00:12:35,276 --> 00:12:38,801
- Nej, han är min man.
- Din-din man?

254
00:12:38,888 --> 00:12:41,108
Åh, oroa dig inte. Det gör han inte
vet till och med att vi är här.

255
00:12:41,195 --> 00:12:44,154
Nja, kanske inte, men det är jag
inte den typen av man som..

256
00:12:46,766 --> 00:12:48,506
...kan missa
en möjlighet som denna.

257
00:12:50,204 --> 00:12:51,118
Hålla fast.

258
00:12:54,251 --> 00:12:55,644
Du har ett härligt hem.

259
00:12:58,125 --> 00:12:59,996
♪ Män ♪♪

260
00:13:03,391 --> 00:13:06,002
♪ Män ♪♪

261
00:13:06,089 --> 00:13:07,003
[Alan]
"Morgon."

262
00:13:09,223 --> 00:13:12,182
Åh, Zippy, som om det inte var det
lätt nog innan.

263
00:13:14,097 --> 00:13:16,970
Jag skulle inte förvänta mig att du skulle göra det
förstå europeisk chic.

264
00:13:17,057 --> 00:13:19,233
Ser mer ut som du är
a-kikar på en kraftledning.

265
00:13:21,975 --> 00:13:23,585
Trevlig.

266
00:13:23,672 --> 00:13:25,543
Hej, berätta
om den där tjejen igår kväll.

267
00:13:25,630 --> 00:13:28,416
- Eh, hon är vegetarian.
- Ja.

268
00:13:28,503 --> 00:13:29,678
Och hennes man är en grönsak.

269
00:13:32,507 --> 00:13:33,464
Vad?

270
00:13:33,551 --> 00:13:34,726
Hon är gift

271
00:13:34,814 --> 00:13:37,207
och-och killens,
typ 900 år gammal.

272
00:13:37,294 --> 00:13:39,209
- Du skojar.
- Är hon het?

273
00:13:39,296 --> 00:13:40,384
Ja.

274
00:13:40,471 --> 00:13:42,169
- Är han rik?
- Mm-hmm.

275
00:13:42,256 --> 00:13:43,170
Checkar ut.

276
00:13:44,911 --> 00:13:46,608
Så, hur gammal är den här killen?

277
00:13:46,695 --> 00:13:48,349
Nä,
låt mig uttrycka det så här.

278
00:13:48,436 --> 00:13:50,525
Han var en av originalet
investerare i Apple.

279
00:13:50,612 --> 00:13:51,613
Frukten.

280
00:13:55,051 --> 00:13:57,358
Jag är ledsen
det gick inte, mannen.

281
00:13:57,445 --> 00:13:58,359
Nej, det löste sig.

282
00:14:00,796 --> 00:14:03,103
- Det gjorde du inte.
- Vad vill du mig?

283
00:14:03,190 --> 00:14:05,453
Han låg i koma
och hon låg i en nalle.

284
00:14:05,540 --> 00:14:07,020
Alan, du överraskar mig.

285
00:14:07,107 --> 00:14:09,283
Jag trodde du hade mer
integritet än så.

286
00:14:09,370 --> 00:14:10,632
Var i helvete har du varit?

287
00:14:13,243 --> 00:14:14,984
♪ Män ♪♪

288
00:14:18,422 --> 00:14:20,860
Vet du vad? Vet du vad?
Kan vi bara stanna en sekund?

289
00:14:20,947 --> 00:14:22,644
Vad är det för fel?

290
00:14:22,731 --> 00:14:24,341
Du känner mig inte väl

291
00:14:24,428 --> 00:14:26,953
men jag råkar vara en man
av stor integritet.

292
00:14:29,346 --> 00:14:31,174
Och det är svårt för mig att göra det här

293
00:14:31,261 --> 00:14:33,176
känna din man
ligger precis bredvid.

294
00:14:33,263 --> 00:14:35,613
Du vill att jag ska sätta in honom
en taxi i ett par timmar?

295
00:14:37,006 --> 00:14:39,879
Jag tror inte
det kommer att hjälpa.

296
00:14:39,966 --> 00:14:42,011
Titta, jag vet att jag är det
tekniskt taget.

297
00:14:42,098 --> 00:14:43,317
Men du måste förstå

298
00:14:43,404 --> 00:14:45,754
Victor var 80 år
när jag gifte mig med honom.

299
00:14:45,841 --> 00:14:48,365
Och nu, 12 år
senare är han fortfarande vid liv

300
00:14:48,452 --> 00:14:51,586
och vi använder båda maskiner
för att ta oss igenom natten.

301
00:14:53,588 --> 00:14:55,764
Hur träffades ni ens?

302
00:14:55,851 --> 00:14:59,159
Jag stod på en stolpe,
han satt i rullstol.

303
00:14:59,246 --> 00:15:01,552
Våra ögon möttes, och när
Jag vände rätt sida upp

304
00:15:01,639 --> 00:15:03,032
Jag visste att han var den.

305
00:15:06,166 --> 00:15:09,386
Det är-det är väldigt...romantiskt.

306
00:15:09,473 --> 00:15:11,345
Jag kan inte förvänta mig att du gör det
förstå hur det är

307
00:15:11,432 --> 00:15:13,869
att lita på någon
att lägga tak över huvudet

308
00:15:13,956 --> 00:15:16,916
och förse dig med
lyxigt liv du förtjänar.

309
00:15:19,005 --> 00:15:20,571
Åh, herregud, vi är själsfränder.

310
00:15:23,835 --> 00:15:25,925
♪ Män ♪♪

311
00:15:26,012 --> 00:15:27,839
[dörrklockan ringer]

312
00:15:27,927 --> 00:15:29,711
Jag fick det. Det är till mig.

313
00:15:32,409 --> 00:15:33,671
Överraskning!

314
00:15:34,977 --> 00:15:36,761
Y-du tog med din man.

315
00:15:36,848 --> 00:15:38,111
Det är vår årsdag.

316
00:15:40,417 --> 00:15:42,680
Det verkade inte rätt
att lämna honom ifred.

317
00:15:42,767 --> 00:15:45,031
Nä,
det här verkar inte bättre.

318
00:15:46,771 --> 00:15:48,164
Men kom in.

319
00:15:49,861 --> 00:15:51,951
Äh, Meghan,
du minns Walden.

320
00:15:52,038 --> 00:15:54,736
Walden, det här är
Meghans man, Victor.

321
00:15:54,823 --> 00:15:57,043
Det är deras årsdag.

322
00:15:57,130 --> 00:15:59,480
Hej Victor.
Det är trevligt att träffa dig.

323
00:16:01,134 --> 00:16:03,832
Ja, det här är normalt.

324
00:16:03,919 --> 00:16:05,268
Kan du ge mig en hand?

325
00:16:05,355 --> 00:16:07,227
Jag ska bara köra honom
upp på däck.

326
00:16:07,314 --> 00:16:09,620
Åh, visst. inga problem.

327
00:16:09,707 --> 00:16:12,058
Åh, titta, Victor! Havet!

328
00:16:13,973 --> 00:16:15,887
Du minns det från
när du upptäckte Amerika.

329
00:16:17,715 --> 00:16:19,065
Det är-det är bra

330
00:16:19,152 --> 00:16:20,109
men tekniskt sett Columbus
gjorde faktiskt inte--

331
00:16:20,196 --> 00:16:22,720
- Håll käften.
- Rätt.

332
00:16:22,807 --> 00:16:24,548
Tycker du - tycker du att vi borde
skaffa dem en tårta?

333
00:16:24,635 --> 00:16:28,074
Titta på honom.
Han är en tårta.

334
00:16:28,161 --> 00:16:32,121
Rätt. Pl-Plus, vi vill inte
få honom att suga upp socker.

335
00:16:32,208 --> 00:16:34,036
Kom hit.

336
00:16:34,123 --> 00:16:37,039
Det finns en miljard kvinnor
i denna värld. Varför denna?

337
00:16:37,126 --> 00:16:39,999
jag vet inte. Hon är som
a-en kraftfull sexmagnet.

338
00:16:40,086 --> 00:16:44,177
Och jag är liksom
ett...sex kylskåp.

339
00:16:44,264 --> 00:16:45,395
Vad betyder det ens?

340
00:16:45,482 --> 00:16:47,006
Jag har ingen aning om vad det betyder.

341
00:16:47,093 --> 00:16:49,356
Jag-jag behöver att du är barnvakt
hennes sönderfallande make

342
00:16:49,443 --> 00:16:53,142
medan jag plöjer hans fru.

343
00:16:53,229 --> 00:16:55,623
Det är deras årsdag.

344
00:16:58,365 --> 00:16:59,496
♪ Män ♪♪

345
00:17:04,762 --> 00:17:07,156
Åh, kom igen.

346
00:17:15,251 --> 00:17:19,168
Det verkar som att du...hittat en ny
vän, Vic.

347
00:17:19,255 --> 00:17:21,736
Får jag kalla dig Vic?

348
00:17:21,823 --> 00:17:22,780
Jag ska kalla dig Vic.

349
00:17:24,347 --> 00:17:25,740
[suckar]

350
00:17:30,527 --> 00:17:33,356
Är detta vad jag har
att se fram emot, Vic?

351
00:17:33,443 --> 00:17:36,098
Du lever ditt liv,
du försöker vara en bra person

352
00:17:36,185 --> 00:17:38,579
du jobbar hårt
för att nå dina mål

353
00:17:38,666 --> 00:17:40,363
bara för att bli fånge
till din egen kropp

354
00:17:40,450 --> 00:17:41,799
medan ditt livs kärlek
är i nästa rum

355
00:17:41,886 --> 00:17:46,674
gör splittringen för någon idiot
hon träffade på en bar.

356
00:17:46,761 --> 00:17:48,545
Om detta är det,
döda mig bara nu.

357
00:17:48,632 --> 00:17:49,764
[pipande]

358
00:17:53,898 --> 00:17:55,204
Vic?

359
00:17:55,291 --> 00:17:56,553
Vic!

360
00:17:56,640 --> 00:17:59,078
Åh, kom igen!

361
00:18:01,863 --> 00:18:04,170
Alan!

362
00:18:04,257 --> 00:18:05,997
[Alan]
"Dålig tid, Walden!"

363
00:18:06,085 --> 00:18:10,045
Det är ännu värre här ute!
Öppna dörren.

364
00:18:10,132 --> 00:18:11,829
Vad kan vara så viktigt?

365
00:18:11,916 --> 00:18:15,181
Jag är ganska säker på att din
flickväns man är död.

366
00:18:15,268 --> 00:18:16,617
Whoa, whoa, whoa. Sakta ner.

367
00:18:16,704 --> 00:18:19,098
Hon är inte min flickvän.

368
00:18:21,012 --> 00:18:24,059
Nej, nej, nej. Han kan inte dö här.

369
00:18:24,146 --> 00:18:25,756
Tror han redan gjorde det.

370
00:18:25,843 --> 00:18:28,803
Nej, du förstår inte.
Han kan inte dö här.

371
00:18:28,890 --> 00:18:31,458
Jag har en otrohetsklausul
i min preup.

372
00:18:31,545 --> 00:18:33,851
Om hans giriga 70-åriga barn
ta reda på att jag var här

373
00:18:33,938 --> 00:18:36,376
de tar alla mina pengar.

374
00:18:36,463 --> 00:18:38,508
Skämtar du? Dina pengar?

375
00:18:38,595 --> 00:18:42,164
Tja, i ärlighetens namn gjorde hon det
tjäna det på gammaldags sätt.

376
00:18:42,251 --> 00:18:45,124
Tja, tack, Alan.
Visa lite respekt.

377
00:18:45,211 --> 00:18:47,561
Stoppa in honom i bilen nu
medan jag går och hittar mina trosor.

378
00:18:49,519 --> 00:18:52,000
Titta vad du gjorde.
Du gjorde min flickvän upprörd.

379
00:18:52,087 --> 00:18:53,654
Jag trodde att hon inte var det
din flickvän.

380
00:18:53,741 --> 00:18:55,699
Hon kommer att ärva
miljoner dollar.

381
00:18:55,786 --> 00:18:58,137
Hon är min flickvän.

382
00:18:59,964 --> 00:19:01,836
♪ Män ♪♪

383
00:19:01,923 --> 00:19:03,968
Okej, när vi kommer dit,
vi lägger honom i hans säng

384
00:19:04,055 --> 00:19:06,188
ni går
och jag ringer 911.

385
00:19:06,275 --> 00:19:07,929
Oroa dig inte, älskling,
efter begravningen

386
00:19:08,016 --> 00:19:10,497
vi går någonstans varmt och
vackert där vi kan läka.

387
00:19:10,584 --> 00:19:12,107
Och solbränna.

388
00:19:12,194 --> 00:19:16,198
Och simma med delfinerna.
Ee-ee, ee-ee!

389
00:19:16,285 --> 00:19:18,026
Ni två drömmare inser

390
00:19:18,113 --> 00:19:19,636
det vi gör
just nu är ett grovt brott.

391
00:19:19,723 --> 00:19:21,595
Jag-jag inser
och jag är skyldig dig en.

392
00:19:21,682 --> 00:19:23,684
En? Allvarligt? En?

393
00:19:25,468 --> 00:19:26,904
Jag vill ha glass!

394
00:19:26,991 --> 00:19:29,603
[alla skriker]

395
00:19:30,995 --> 00:19:32,171
♪ Män ♪♪

396
00:19:37,654 --> 00:19:39,743
♪ Män ♪♪

397
00:19:39,830 --> 00:19:43,443
Jag kan inte fatta att du hittade
en kvart där nere.

398
00:19:46,054 --> 00:19:48,404
Och om man tittar noga,
George ler.

399
00:19:50,450 --> 00:19:51,973
Varför får jag inte oss
lite champagne?

400
00:19:52,060 --> 00:19:54,410
Åh, ja.

401
00:19:54,497 --> 00:19:57,108
Champagne får mig att göra
galna saker.

402
00:19:57,196 --> 00:19:58,501
Tja, det är bra för..

403
00:19:58,588 --> 00:20:00,547
Galet. Sak.

404
00:20:05,987 --> 00:20:08,076
Bra jobbat där.

405
00:20:10,383 --> 00:20:11,993
såg du?

406
00:20:12,080 --> 00:20:14,474
Jag gillar att titta. Shh.

407
00:20:22,525 --> 00:20:24,092
♪ Män ♪♪

408
00:20:29,140 --> 00:20:30,098
♪ Män män män män ♪

409
00:20:30,185 --> 00:20:31,665
♪ Manliga män män män ♪

410
00:20:31,752 --> 00:20:33,057
♪ Män män män män ♪♪ Oo-o-o-o-h ♪

411
00:20:33,144 --> 00:20:34,929
♪ Manliga män män män ♪

412
00:20:35,016 --> 00:20:37,845
♪ Män män män män
manliga män ♪

413
00:20:37,932 --> 00:20:39,803
♪ Ooh hoo hoo
ooh hoo hoo oo ♪

414
00:20:39,890 --> 00:20:41,414
♪ Män män män män ♪

415
00:20:41,501 --> 00:20:43,285
♪ Manliga män män män ♪

416
00:20:43,372 --> 00:20:44,808
♪ Män män män män ♪

417
00:20:44,895 --> 00:20:46,810
♪ Manliga män män män ♪

418
00:20:46,897 --> 00:20:48,029
♪ Män ♪♪